EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir berichten weiter über den Anschlag in Bilbao.
Es gab mehrere Tote.
Gorka ist tot, Mama.
- Was ist das? - Das Schwein vom Angriff.
...ist marokkanischer Herkunft und heißt Omar Jamal.
Omar könnte niemanden töten.
Und für niemanden.
MUSLIMISCHE MÖRDER
Er hat sich den Knöchel verstaucht.
Der Typ im Video rennt vom Bus weg.
Omar hätte nicht so laufen können. Er humpelt.
Du willst die Firma leiten, seit du klein warst.
Du warst verletzt, als Gorka Nachfolger wurde.
Hilfst du mir, Omars Unschuld zu beweisen?
Bei einem Terroranschlag
fragt niemand, wer profitiert.
Bei einem Anschlag gibt es keine Zweifel.
Du willst das Leben, das er dir geklaut hat.
Das ist der Preis dafür.
Weg mit den Waffen.
Das ist ein Fehler.
Juan Antonio Gorostiza, Geheimdienst.
Ja?
Zakir, hör zu.
Sie sollte schon hier sein.
Sie bringt Iker weg und steckt wohl im Stau.
Jetzt kommen wir zu spät.
Die Küstenstraße ist um diese Zeit voll.
Warum müssen wir nach Zarautz?
Almudena, seine Frau, will es.
Was ist das?
Es ist vom Bestattungsinstitut.
Sein Ehering.
Das andere. Die kleinen Kugeln.
Zeig mal. Das ist wohl ein Piercing.
Ein Piercing?
Ja, ein Piercing.
Das ist kein Piercing.
Was sich Leute in die Brustwarze machen?
Oder wohin sie wollen, Mama.
Gorka hatte so einen Scheiß nicht.
Es muss seins sein.
Oder von jemand anders?
Nein. Der Ehering war seiner.
Das Piercing auch.
Wo hat er das Ding dann getragen?
Ich habe ihn am Strand gesehen.
An einer Stelle, wo man es nicht sieht.
Ich weiß nicht. Benutz deine Fantasie.
Meine Fantasie?
Wozu denn?
Was soll das?
Warum ist das Treffen morgen in Madrid?
Wir treffen sie da.
Was mögen Japaner?
Flamenco.
Nach dem Vertragsabschluss gehen wir zu einer Show.
Flamenco?
Hätte dein Bruder so einem Quatsch zugestimmt?
Leider kann ich ihn nicht fragen.
Ich sage es dir.
Er wäre so entsetzt wie ich.
Wir sind eine Firma, kein Unterhaltungsausschuss.
Könnt ihr warten, bis wir die Asche verstreut haben,
bevor ihr über die Firma streitet?
Da ist sie.
Also dann...
Warum sagt ihr nicht, dass Gorka eine andere hatte?
Was? Was hast du gesagt?
Was sagt sie da?
Dein geliebter Gorka hat mich betrogen.
Almudena, bitte.
Und nicht nur das.
Er hat sie geschwängert.
Glückwunsch.
Du wirst wieder Großmutter.
Das Schwein!
Almudena!
- Almudena! - Was machst du?
- Almudena! - Almudena!
Almudena! Almudena! Bitte beruhig dich. Almudena!
Almudena! Wo willst du hin?
Almudena!
Almudena! Sei nicht albern. Mach die Tür auf!
Almudena! Mach auf!
Mach auf, verdammt!
- Almudena! Mach auf. - Almudena!
Almudena, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf!
Vorsicht damit.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Wir brauchen möglichst viele Informationen.
Fingerabdrücke, DNA...
Moment.
Sie dürfen den Gürtel nicht anfassen.
Das ist ein Beweismittel.
Ja, aber es ist auch ein Sprengsatz.
Wir warten auf die Leute aus Madrid.
Wir kennen uns mit Sprengstoff aus.
Ich warte nicht auf Madrid.
Tut mir leid...
Niemand fasst den Gürtel an.
Was ist hier los?
Er will nicht, dass wir den Gürtel testen.
Ich muss die Sicherheit aller schützen.
Jamal entfernt sich immer weiter von uns.
Wir verschwenden Zeit.
Das stimmt.
Sie hätten den Befehl einfach akzeptieren sollen.
Für wen hält der sich?
Er ist vom Geheimdienst
und untersteht nur dem Staatssekretär und dem Innenminister.
Muss ich seinen Befehlen folgen?
Du, ich
und Jesus Christus.
Der Minister bestätigte, dass die gefundenen Sprengstoffe denen gleichen...
- Mama... - ...die Dschihadisten benutzen.
Geht es Omar wirklich gut?
Da bin ich mir sicher.
Isst du nicht auf?
Wir fahren nach Loyola. Ich will mich im Bus nicht übergeben.
Nimm deine Regenjacke mit. Es soll angeblich regnen.
Zakir, ich bin sehr stolz auf dich.
Ich bin auf euch alle drei stolz.
Dich, Omar und den Kleinen, natürlich.
Ich könnte keine besseren Kinder haben.
Ich sage es nur nie.
Schon gut. Wir wissen es.
Wir sind stolz auf dich.
Wir sagen es nur nie.
Dann sag es.
Tschüs.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Erzähl keinem davon.
Nicht mal Mama oder Papa, klar?
Zakir, ist das klar?
Das könntest du mit Augen zu.
Schau...
Ich habe heute meine eigenen Kekse dabei
und muss keine klauen.
Hey, Edurne...
Ich war gestern ein bisschen hart.
Ich hätte taktvoller sein sollen.
Okay.
Was Omar angeht...
Hör nicht auf mich.
Ich irre mich manchmal.
Ich mich auch... aber dieses Mal nicht.
Hör mal, Edurne...
Eche, was ist mit dir?
Du willst helfen und lässt mich dann im Stich.
Glaub ja nicht, dass ich mit dir reden will!
Was guckst du so?
Nein, es ist nichts.
Was guckst du?
- Haben sie Omar? - Nein, nein...
- Her damit. - Nein.
- Zeig her. - Nein. Nein.
- Los. - Edurne...
Bitte. Ich will das sehen.
Omar hat den Wagen angeblich mit seinem Ausweis gemietet.
Das ist alles.
Eche, das ist eine Lüge!
Omars Portmonee und Ausweis wurden vor zwei Wochen geklaut.
- Er konnte den Wagen nicht mieten. - Hör mal...
Ich habe die Nachrichten bestimmt noch.
- Welche? - Seine Nachrichten.
Hier sind sie.
Vor zwei Wochen, am 2.
Er: "Mein Portmonee wurde geklaut."
Und ich: "Was? Niemals! Geh zur Polizei."
Er: "Ich Vollidiot. Es war bestimmt im Bus.
Da war ein Typ in der Nähe, der mir komisch vorkam."
Siehst du? Er hätte ohne den Ausweis nichts mieten können.
Okay, Edurne...
Das sind Beweise. Nicht wie das mit dem Humpeln.
- Warte. - Ich muss es der Polizei zeigen.
- Warte. - Ich zeige es...
Warte, hör mir zu.
Hör mir zu.
Omar hätte Führerschein oder Pass benutzen können.
In den Nachrichten war nur von einem Ausweisdokument die Rede,
nicht mehr.
Hier.
Alles okay?
Wie geht's?
Gut, nur ein paar Kratzer.
Es ist ein Wunder.
Na ja...
Ein Wunder? Ein wichtiges Beweismittel ist in die Luft gegangen.
Gut, ich bin fertig.
Gehen Sie zum Ultraschall.
Danke.
Gehen Sie danach nach Hause.
Ein Befehl?
Ein Ratschlag.
Dann will ich einen Kaffee. Ich habe den letzten verschüttet.
Chefin, hier ist jemand für Sie.
Ich habe keine Zeit.
Die Angehörige eines Opfers. Gorka Azkárates Witwe.
Zwing mich bitte nicht, die Polizei damit zu belästigen.
Schick mir ein Bild davon, zur Sicherheit.
Nein, ich drucke es nicht.
Guter Mann. Ich schulde dir einen Drink.
Adila, ich nehme nur eine halbe Sintrom.
Oh, María, es tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das kam.
Schon gut.
Es ist alles nicht leicht für dich.
Wenn meine Hüfte nicht so schlecht wäre, würde ich dir freigeben.
Danke, aber das würde nicht viel helfen.
Ich mache mir nur Sorgen um Omar.
Den ganzen Tag lang.
Ich frage mich, wo er ist,
wie es ihm geht...
Er hat bestimmt furchtbare Angst, der Arme.
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Ich habe mal meine Tochter Itziar
aus den Augen verloren,
als sie 3 oder 4 war.
Es waren nur Minuten.
Ich habe nie so viel gebetet.
Nicht mal, als mein Mann Krebs bekam.
Das könnten Sie tun.
Auch für Omar beten.
Du betest zu deinem Gott, ich zu meinem. Gute Idee.
So verdoppeln wir unsere Chancen.
Das funktioniert sicher.
Nicht immer.
Bei meiner Tochter ja.
Mein Mann starb zwei Monate später.
Ich bin ein katholischer Pechvogel.
Lass mich erst nachdenken.
Hallo?
Ach, Zakir.
Ja, nur zu.
Er war nicht mit beim Ausflug?
Ja.
Ja, ich verstehe.
Wann hat mein Mann angerufen?
Ja, alles ist in Ordnung.
Vielen Dank.
Ist etwas, Adila?
Ich weiß nicht.
Ich muss einen wichtigen Anruf machen.
Dann mach den Anruf.
Nur zu, mach schon.
Ibrahim...
Die Schule hat angerufen,
weil Zakir nicht beim Ausflug war. Ist er bei dir?
Und gestern ist er gegangen, weil du in der Schule angerufen hast.
Hast du gestern wirklich nicht angerufen?
Du hast nicht in der Schule angerufen?
Okay, schon gut. Ich spreche mit ihm.
Übersetz das, bevor ich umkippe.
Bitte versuchen Sie es später.
Zakir, hab keine Angst.
Ich bin's.
Bitte geh zu Edurne.
Ich warte da auf sie.
Sag's ihr persönlich.
Sag nichts von diesem Anruf.
Nicht mal Mama oder Papa, klar?
Zakir, ist das klar?
Du darfst mit niemandem sprechen.
Nur mit Edurne.
Was?
Der Lieferwagen wurde mit Omars Ausweis gemietet.
- Ja? - Ja, es stimmt.
Ich habe den Mietvertrag
mit einer Kopie des Ausweises gesehen.
Wenn das Portmonee geklaut wurde,
muss jemand anders seinen Ausweis benutzt haben, um den Wagen zu mieten.
Das beweist seine Unschuld, oder?
Das muss der Richter entscheiden.
Aber es ist besser als nichts. Wo bist du?
Ich bin gleich zu Hause.
Okay, geh schnell zur Polizei. Ich bin auf dem Weg.
Wir zeigen der Ermittlungsleiterin
Omars Nachrichten über das geklaute Portmonee.
Ich komme gleich.
Noch was vom Gürtel da?
Nichts.
Sie können die Art des Sprengstoffs bestimmen, aber...
Das ist alles.
Gute Arbeit.
Hallo?
Ein Journalist?
Schaltet ihn schnell aus.
Letzte Ostern.
Er war bei einer Konferenz in München. Stimmte das?
Nein, in Bayonne.
Zwei Tage im Hotel Parador.
War er in Biarritz, um Kunden aus Mexiko zu treffen?
Wir waren in Hendaye.
Als Iker Lungenentzündung hatte,
erreichte ich Gorka erst nach 24 Stunden.
Wir waren in Burgos.
Habt ihr ohne gebumst?
Ich meine, sollte ich mich testen lassen?
War es immer ohne Kondom?
Nein.
Ein Unfall.
Was meinte er zum Baby?
Was hat er gesagt, als er es erfahren hat?
Wollte er eine Abtreibung?
Komm schon...
Gorka war ein Feigling.
Er wollte eine Abtreibung, oder?
Es war das Aus.
Ohne die Schwangerschaft wärt...
...ihr noch zusammen.
Er hätte dich vielleicht am Tag des Anschlags gebumst,
statt vor dem Café überfahren zu werden.
Hast du die Kommissarin gesprochen?
Nein, noch nicht.
Das ist so cool.
Edurne, beruhig dich. Es ist nicht definitiv.
Aber es ist ein Anfang.
Ja, das ist es.
- Wofür? - Weil du es glaubst.
Junge oder Mädchen?
Junge.
Nenn ihn bitte nicht Gorka.
- Wir reden mit ihr. - Warte.
Entschuldigung.
Was ist? Hat sich Omar gemeldet?
Nein. Besser.
Sein Portmonee wurde geklaut.
Jemand hat den Wagen gemietet, und das beweist...
Beruhig dich, Edurne. Beruhig dich.
Ich sage es ihr.
Beruhig dich.
Okay. Es beweist seine Unschuld nicht zu 100%, aber es ist ein Anfang.
Was meinen Sie damit?
Der Transporter wurde 24 Stunden vor dem Angriff gemietet?
Und zwar mit Omars Ausweis.
Aber das Portmonee wurde am 2. gestohlen,
zweieinhalb Wochen vor dem Anschlag.
Hat er es gemeldet?
Nein, nein. Nein.
Aber er hat mir Nachrichten geschickt. Hier.
Sehen Sie.
- Okay. Es war am 2. - Ja, am 2.
Okay, also...
- Ich finde sie nicht. - Wie bitte?
- Sie sind weg. - Hast du sie etwa gelöscht?
- Ich bin nicht dumm. - Sie sind da.
Ich finde sie nicht. Aber sie waren da. Sag du's ihr.
Ich habe sie gesehen. Der Junge meinte, Portmonee und Ausweis wurden
im Bus geklaut.
Ohne die Nachrichten haben wir nichts.
Es ist die Wahrheit. Wie das Humpeln.
Ich schwöre, dass er unschuldig ist.
Edurne...
Ich weiß, was du durchmachst.
Wenn du ihm helfen willst,
dann bring ihn dazu, zu uns zu kommen.
Er wird sich bei jemandem melden, dem er nahesteht,
bei Familie, Freunden oder dir.
Und dann...
...bring ihn dazu, sich zu ergeben.
Wie wurden sie gelöscht?
Weißt du, wie man ein nicht gemeldetes Handy bekommt?
Weißt du, wie das geht?
Ja, aber wozu?
Besorg eins. Und mehrere SIM-Karten.
Warum? Wofür?
Nachrichten löschen sich nicht selbst, Edurne.
Jemand hat sie ferngelöscht.
Wer würde das wollen?
Der, der dein Handy abhört und wusste,
dass du mit den Nachrichten herkommen wolltest.
Die Leute, die alles tun, um deinem Freund die Schuld anzuhängen.
Ich dachte, du verstreust die Asche.
Was soll der Scheiß mit dem Araber?
Was ist los mit ihm?
Warum hast du ihn noch nicht getötet?
Beruhig dich.
Mich beruhigen?
Alles geht schief, und ich soll ruhig sein?
Nichts geht schief.
Der Typ lebt noch.
Wir erwischen ihn bald.
Wieso bist du so sicher?
Er ist allein und hat Angst.
Er meldet sich bald.
Wir überwachen alle, die er kennt. Wir kriegen ihn.
Und wenn nicht? Wenn er entkommt?
Wenn dein perfekter Plan eine Scheißidee war,
die den Bach runtergeht?
So ein Scheiß, Gorostiza.
Deine Leute und du, ihr seid Amateure!
- Gaizka, wir sind keine Amateure. - Doch.
- Wir hatten Pech mit einem Wildschwein. - Wildschwein?
Wir bringen es zu Ende.
Gaizka...
Gaizka, guck mich an!
Guck mich an!
Ich gebe nicht auf.
Nicht jetzt und niemals.
Vertrau mir, okay?
Wir machen das.
Wir? Nein.
Das war deine verrückte Idee.
Ich... Ich wollte...
Seit wann machen wir irgendwas zusammen?
Nein. Du bist nichts weiter als ein Angestellter.
Ich gehe lieber.
Nicht. Du bist...
...jetzt ein wichtiger Typ, was?
Mit einem hohen Rang.
Und als dich Papa aufgenommen hat?
- Ja? - Ja...
Hast du Nutten und Junkies ausgenommen, um dich durchzuschlagen.
Ohne ihn würdest du noch auf Streife gehen.
Und warum hat er dich unterstützt?
Damit jemand unsere Drecksarbeit macht.
Also erledige das.
Du bist der Einzige mit Dreck am Stecken.
Vergiss das nie.
Zakir...
Was machst du hier?
Omar...
Omar will dich sehen.
Frau Olaegi.
Sie lauern mir auf der Straße auf wie die Paparazzi.
Es dauert nur kurz.
Ich habe sonst nichts zu sagen.
Aber ich. Die Nachrichten...
Die gibt es nicht.
Ich kann nicht ermitteln.
Warum ermitteln wir nicht, wer der Vater Ihres Kindes ist?
Es wird dem Kind als Azkárate an nichts mangeln.
Man muss kein Genie sein.
Der Besuch bei Neguri neulich,
Ihr kleines Gespräch mit Azkárates Witwe...
Wie sie Ihren Bauch berührt hat.
Was wollen Sie?
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Jetzt sind sie verschwunden.
Für Sie ist das unlogisch, aber nicht für mich.
Ich will Zugang zum Fall.
Oder Sie sagen, dass ich vom Opfer schwanger bin?
Ich hatte im Gegensatz zu Ihnen Glück.
Dann bin ich den Fall los.
Ob ich es drucke oder nicht, hängt von Ihnen ab, nicht von mir.
Geben Sie mir die Informationen.
Es geht nicht um mich.
Ich werde es nicht veröffentlichen, versprochen.
Olaegi.
Seit wann ist sie unterwegs?
Sie könnte bei Jamal sein.
Zwei Streifenwagen sollen ihr folgen.
Aber haltet euch zurück, warnt sie nicht.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Wo soll ich um ihn trauern?
Na? Wo?
Mein Sohn ist tot.
Du hast das Einzige genommen, was von ihm blieb.
Jetzt ist nichts von ihm übrig.
Nichts.
Du wirst ihn immer lieben.
Ich habe nichts übrig.
Er hat dich mit einer anderen betrogen. Na und?
Er hat sie geschwängert, Concha.
Er gab dir einen Sohn.
Einen ehelichen.
Was bildest du dir ein?
Ich musste viele von Josés Geliebten anlächeln.
Aber ich tat es.
Man muss einen Preis zahlen, um Teil dieser Familie zu werden.
Wenn mein Enkel nicht wäre,
würdest du nie wieder herkommen.
Aber du bist da.
Wir tun, was wir in dieser Familie am besten können...
Tun, als wäre nichts passiert.
Wie war der Ausflug?
Hat es Spaß gemacht?
Ja. Es war besser als ein normaler Schultag.
Das freut mich.
Und wie war Loyola?
Ist es hübsch?
Ja, sehr hübsch.
Die Kuppel der Basilika ist sehr eindrucksvoll.
Okay.
Deine Lehrerin hat angerufen und gesagt,
dass du nicht mit warst.
Ja, ich wollte nicht mit.
Ich war stattdessen mit Freunden im Park.
Was habt ihr da gemacht?
Nichts Besonderes.
Du schwänzt einen Ausflug und machst nichts Besonderes?
Und andere Sachen.
Was denn?
YouTube-Videos gucken.
YouTube-Videos?
Ja, und wir haben geraucht.
Geraucht? Du rauchst jetzt?
Ja.
Seit wann?
Seit ungefähr einem Jahr.
Ein Jahr?
Ja.
Lass mal riechen.
Kein Tabak.
Ich habe Kaugummi gekaut.
Danach riechst du auch nicht.
Der Geruch ist wohl weg.
Zakir, du lügst.
Wer hat dich angerufen?
Was?
Wer hat dich in der Schule angerufen?
Lüg nicht und sag, dass es dein Vater war.
Wer war es?
Okay, es war Habib.
Habib als Papa.
Als Witz.
Wer war es?
Raus damit! War es Omar?
Zakir, war es Omar? Hast du ihn gesprochen?
Zakir, es ist ernst.
Sag mir sofort die Wahrheit,
oder ich zerre dich zur Polizei.
Gib die Position durch.
Ich schicke sie.
Alle Einheiten.
Sofort zum angegebenen Zielort.
Schnell, aber ohne Sirene.
Zwei Streifenwagen kommen.
Ich überquere den Fluss.
Was siehst du. Eine Moschee oder Versammlungshalle?
Nur Gewerbebetriebe.
Alle bereithalten.
Jamal könnte anders aussehen.
Ich wiederhole: Jamal könnte anders aussehen.
Sie geht zu einem Lagerhaus.
Soll ich näher zum Schild gehen?
Nein. Lass sie reingehen.
Ich bin gleich da.
Sie geht rein.
Bleib hier. Ich gehe.
Abbrechen! Wiederhole: abbrechen.
Sie hat nur etwas abgeholt. Zieht euch zurück.
Omar?
Ahmed...
Was machst du hier?
Warum ist Edurne nicht hier? Ist sie verletzt?
Nein, nein. Es geht ihr gut.
Aber sie glaubt, dass ihr die Polizei folgt.
Aber es geht ihr gut?
Sie ist so süß wie immer.
Keine Sorge, Mann!
- Verdächtigt sie mich? - Was meinst du?
Dann hätte sie die Polizei geschickt, nicht mich.
Meinst du nicht?
So gut, dich zu sehen.
Dich auch, verdammt.
Scheiße, Mann, du stinkst.
Warum bist du da?
Hör mal.
Ich soll dir das zeigen.
Hier.
Ergib dich, und dir passiert nichts.
Sie versprechen, dass du dich verteidigen darfst.
Du bist unschuldig.
Das wissen alle, die dich lieben.
Wenn du fliehst, glaubt dir keiner.
Ich liebe dich.
Das Handy ist sicher.
Du kannst es für die Flucht benutzen oder dich ergeben.
Du entscheidest.
Wie werden Nachrichten ferngelöscht?
Und wer hat Zugang zum Zentral-Server?
Bis auf das Telefonunternehmen?
Die Polizei?
Ja. Mit Gerichtsbeschluss.
Okay, Joseba, vielen Dank.
Ich sage dir Bescheid, wie's läuft.
Scheiße!
Wie bist du aus dem Bad gekommen?
Guck.
Guck, was ich für dich habe, Manola.
Wir gehen Gassi.
Ich will deine Pisse nicht ewig aufwischen, verstehst du?
Komm, wir gehen raus.
Da ist es schön kühl, du wirst schon sehen.
Genau. Gutes Mädchen.
Wir gehen Gassi.
Du kannst viele andere Hundeärsche beschnüffeln.
Los, wir gehen.
- Hallo? - Hallo. Juan Echevarría?
- Das bin ich. - Das ist für Sie.
- Danke. - Tschüs.
Manola, sieht so aus, als...
...müsste der Spaziergang warten.
Also los, geh irgendwo pissen.
Bis auf den Teppich.
Was machst du hier?
Deine Mutter um Verzeihung bitten.
Dafür braucht man Mumm.
Und du lebst noch.
Also hat sie dir verziehen.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Du warst wütend.
Aber wenn man wütend ist, spült man niemanden...
...im Klo runter.
Dein Vater ist bestimmt auch wütend.
Gorka war sein Favorit.
Er lässt das Klo noch abmontieren und auf den Kamin stellen.
So eine Art Altar.
Ich wollte was trinken. Willst du was?
Whisky. Pur.
Eine persönliche Frage...
Wo hatte Gorka ein Piercing?
Woher weißt du vom Piercing?
Das ist eine lange Geschichte.
War es in seinem...
In seinem...?
In seinem...
Du weißt schon.
Penis.
Du meinst Penis, oder?
Du willst wissen, ob dein toter Bruder ein Piercing im Penis hatte.
Ich muss es nicht unbedingt wissen, um weiterzuleben.
Gorka meinte, dass du auf mich stehst.
Dass du mich angestarrt hast.
Stimmt das?
Das dachte er?
Aber es hat...
...ihn nicht gestört.
Er fand es lustig, weil er wusste, dass ich dich abstoßend finde.
Ich habe dir nie gedankt.
Wofür denn?
Für die Kopie des Testaments.
Die kam nicht von mir.
Lügner.
Dein Bruder stirbt, und du findest raus, dass er mich betrogen hat.
Volltreffer!
Du schickst mir die Sachen,
damit ich so sauer auf ihn werde,
dass ich mit dem ins Bett steige, den er hasste.
Und weißt du was?
Du hattest recht.
Wo ist mein Sohn?
Wie soll ich das wissen?
Wo ist er?
Lüg mich nicht an!
Zakir hat mir alles gesagt.
Du warst bei ihm.
Ich will wissen, wo er ist.
Ich war nicht da.
Doch.
Ich schwöre es.
Die Polizei beobachtet mich. Sie sicher auch.
Aber du weißt, wo er ist?
Wie es ihm geht?
Ich muss etwas über ihn wissen.
Beruhigen Sie sich.
Es ist jemand zum Reden bei ihm.
Zum Reden?
Warum?
Damit er sich ergibt.
Bist du irre?
Er darf sich nicht ergeben.
Wenn er das tut, töten sie ihn.
Laut Polizei passiert ihm nichts.
Sie wollen ihn fassen, tot oder lebendig.
Sie haben ihn verurteilt.
Bete.
Dass er nicht auf dich hört.
Wenn Omar erschossen wird, ist es deine Schuld.
Hier ist Jamal.
Ich kriege keinen Ärger?
- Sonst... - Olaegi!
...sage ich nichts.
- Jamal will sich ergeben. - Bis später.
Was? Sich ergeben?
Er war es.
Er ist in Galdakao. Ich fahre hin.
- Warten Sie. - Ich fahre vor.
Sie sollen warten.
Ich hole die Westen.
He... Du musst nicht mehr hier sein. Geh.
Ich gehe nicht.
Ahmed, sei nicht albern.
Sie wollen mich.
Genau. Und ich habe nichts getan.
Dich nur überredet, dich zu ergeben.
- Das gibt eine Medaille. - Nein.
- Riskier es nicht. Los. - Hör zu!
Ich gehe nicht.
Zieh dich aus.
Guck nicht so.
Ich will nichts von dir.
So sehen sie, dass da kein Sprengstoff ist.
Okay.
Los, Beeilung.
Geht es schneller?
Ich will keinen Strafzettel.
Scheiße!
Hände an den Kopf!
- Ruhig! - Hände an den Kopf!
Nicht bewegen.
Handschellen.
Soll ich sie überfahren?
Was ist mit der Lippe?
Von der Explosion.
Noch zwei Minuten.
He!
Wo fahren wir hin?
Ruhe.
Jamal ist nicht im Lagerhaus.
Wiederhole: Jamal ist nicht im Lagerhaus in Erletxe.
1000 Meter Sicherheitsbereich einrichten.
Lassen Sie uns!
Er hat sich ergeben, verdammt!
Straßensperren an der Autobahn und an allen Landstraßen.
WIR HABEN JAMAL
Er hat es sich überlegt
oder hat einen komischen Sinn für Humor.
Was machen Sie mit uns?
Das geht nicht! Sie sind von der Polizei!
Das sind sie nicht.
Untertitel von: Lena Karsten